Thơ song ngữ - Still Rose

Still Rose

For tattoo artist Jason Parker and model Denah


The gardener grew a rose bush on the hill
One day the artist went by and stood still
The blooming roses inspired him
to draw a beautiful on a hill
In a canvass which, in turn, inspired a tattooing artist still
To make his mark on the hill of different models
Who still dream of him
each time they look upon the rose on the hills


Nguyen Do





Còn mãi hoa hồng
tặng nghệ nhân xâm mình JASON PARER và người mẫu DENAH


Đồi hoang chợt nở một bụi hồng
Để một ngày người họa sỹ dừng chân
Bị đóa hồng làm ngẩn ngơ hồn phách
vẽ lên đồi hoang xao xuyến một nỗi niềm
Giá vẽ ngẫn ngơ -hồn họa sỹ thẫn thờ
In sâu vào ký ức ngọn đồi trong nổi nhớ
Người họa sỹ vẽ lại trên da người con gái yêu anh
để mỗi ngày họ được thỏa ngắm,nụ hồng trên đồi xưa dấu yêu

--- muaphonui---



Thơ song ngữ - Love me -don't you ?

Love me - don't you ?


At the Heaven 's Gates
I 'm still waiting for you .
Come and fly with me , please !
on the wings that sparkle like the stars .

Don't leave me alone ...
Heaven so vast and spacious .
Why don't you fly with me ?
to the Heaven of wishes .
We 're a couple would like to explore the love ,
of its pure , without sensual , jealousy , resent .

My darling , come with me to that Heaven.
Bring along your full wishes of hope .
Here are my red lips just for you .
Would you like to say - you love me ?
Would you love to pray for ours wishes ?
True love - still hope - peaceful
We have mystery rains of memories ,
just like Pearls sprinkel on the path .
The White Champaca 's aroma ,
romance enter the night .

I'm with you always
to be a red Rose of love ,
in the beautiful garden, at Heaven 's Gates
Love me , don't you ? Fisrt love .

---mưa phố núi ---




Hãy Yêu Em

Trên ngưỡng cửa thiên đường ...
Em vẫn đợi chờ anh .
Hãy hòa cùng em đôi cánh
lấp lánh muôn ngàn tinh tú trong đêm .

Đừng bỏ em một mình ,
thiên đường dài và rộng ...
Hãy cùng em ta chấp chung đôi cánh ,
thiên đường thênh thang chỉ của mình .
Những kẻ biết yêu bằng tình yêu chân chính .
Không đẫm màu sắc dục ,
Không có hận thù , không cưỡng đoạt tình nhau .

Anh !
hãy bay cùng em về thiên đường đó .
Khi khát vọng còn nguyên màu chín đỏ ,
đọng bờ môi lóng lánh dấu yêu .

Hãy cầu nguyện cho tình ,
hãy đọc kinh hãm mình .
Khi mà tình , gói trọn vào niềm tin .
Chúa Ba Ngôi , ta có chân - thiện -mỹ .
Có những hạt mưa ngâu ...
Trãi ngọc ngà đưa lối .
Có hương thơm Ngọc Lan ,
Thả dìu dịu vào đêm .

Có em bên anh ,
làm nụ tình chín đỏ .
Là vườn yêu , thiên đàng mở ngỏ ...
Hãy yêu em ! Tình đầu .

---mưa phố núi ---



Thơ song ngữ- Bài ca về mẹ

SONG TO MOTHER

My mom 's smile brings happiness ,
 and joy to our house .
Her smile is like a rainbow
that you see after it rains .
Mom warm smile is like the beautiful star
 that you see at night .
It light up every room with sudden cheerfulness
My mom smile also make me calm
 and soothed ,and full of care !

Bé Thùy Yên 10 tuổi



BÀI CA VỀ MẸ

Khi mẹ cười
 hạnh phúc ngập tràn căn nhà nhỏ .
Rực rỡ như cầu vồng
 con thấy sau cơn mưa
Nụ cười hiền
 như những vì sao khuya lấp lánh .
Bừng sáng nơi nơi ,
rạng rỡ tiếng mẹ cười .
Mang cho con bình yên ,
 vỗ về -hạnh phúc !

mẹ Mưa chuyển dịch việt ngữ

Thơ song ngữ - Em biết thế

I KNOW IT 

 
I do know
we are so far away apart
It doesn't matter
when my heart with you
I feel very close
even far thousand miles away
I met you on the web
we nurture our beautiful poems

Love me ,don't you ?
one time and forever
In a quiet way
we are always together
We don't have to meet in life
what will be will be
Time might change everything
not us

---mpn---




EM BIẾT THẾ 

 
Em vẫn biết
mình ngăn sông cách núi
Nghĩa lý gì
khi tâm ở bên nhau
Trong gang tấc
dẫu ngút ngàn xa lắc
Tìm về nhau
ta nuôi dưỡng vần thơ.

Cùng nhau nhé
một lần và mãi mãi
Trong âm thầm
lặng lẽ ta có nhau
Chẳng cần gặp
không cần biết ngày sau
Vật đổi dời
ta muôn đời vẫn thế

---mpn--- 

Thơ song ngữ - vì em

VÌ EM

Anh có thích ngắm nhìn cầu vòng ,

Thử đếm bao nhiêu màu bằng mắt  ?

Anh có muốn nhìn thấu tim em ,

Để biết nó ánh bao nhiêu sắc  ?

Nếu ngước nhìn lên trời cao

Kìa những đám mây bãng lãng .

Anh cảm nhận được điều gì  ?

Hãy tô lên bờ mắt em - xanh thẫm .

Tia nắng bình minh ấm áp ,

Ửng hồng đôi má em xinh .

Chỉ có tình yêu thánh thiện

Tô mọng môi em ngọt lành .

Bóng đêm quấn quanh bờ tóc

Gởi theo vài giọt sương đêm .

Để tóc thêm đen thêm ánh ,

Xỏa thành bờ suối dịu mềm .

Xuân đến mang em hy vọng ,

Hè về cho em niềm vui.

Mùa thu khơi màu lãng mạn ,

Đông tới để em ngủ vùi .

Những ngày lễ hội vui nhộn ,

Rồi qua  mau vơi khát khao .

Chỉ có anh , chân tình cần thiết ,

Cho em niềm tin sống để làm gì .

---mpn--

WHAT  I  MEAN TO BE

Would you like to see the rainbow  ,

How many colors could you count  ?

Would you love to feel my heart  ,

How many shades would you find  ?

If you look up in the sky ,

and see the blue hope from those clouds .

How would you feel about that  ?

Paint that blue shade on my eyelids .

The warm heat from the sun ,

blows the pink to my cheekbone .

Only love unconditionally ,

from your pure heart

Darken the red on my lips -as sweet .

Let the night wrap on my hair ,

with some drop of mild fog .

To add more darkness and shine ,

so my hair will always fall and bounce .

The Spring gives me some  hopes ,

The Summer fills me with cheerfulness .

The Autumn brings me some of its romance

The Winter puts me down to rest .

Holidays warm my life up ,

With lot of joy and wishes .

But only you give me ,

the true love that I need .

To understand ,what I mean to be .

---mpn--