Thơ song ngữ - vì em

VÌ EM

Anh có thích ngắm nhìn cầu vòng ,

Thử đếm bao nhiêu màu bằng mắt  ?

Anh có muốn nhìn thấu tim em ,

Để biết nó ánh bao nhiêu sắc  ?

Nếu ngước nhìn lên trời cao

Kìa những đám mây bãng lãng .

Anh cảm nhận được điều gì  ?

Hãy tô lên bờ mắt em - xanh thẫm .

Tia nắng bình minh ấm áp ,

Ửng hồng đôi má em xinh .

Chỉ có tình yêu thánh thiện

Tô mọng môi em ngọt lành .

Bóng đêm quấn quanh bờ tóc

Gởi theo vài giọt sương đêm .

Để tóc thêm đen thêm ánh ,

Xỏa thành bờ suối dịu mềm .

Xuân đến mang em hy vọng ,

Hè về cho em niềm vui.

Mùa thu khơi màu lãng mạn ,

Đông tới để em ngủ vùi .

Những ngày lễ hội vui nhộn ,

Rồi qua  mau vơi khát khao .

Chỉ có anh , chân tình cần thiết ,

Cho em niềm tin sống để làm gì .

---mpn--

WHAT  I  MEAN TO BE

Would you like to see the rainbow  ,

How many colors could you count  ?

Would you love to feel my heart  ,

How many shades would you find  ?

If you look up in the sky ,

and see the blue hope from those clouds .

How would you feel about that  ?

Paint that blue shade on my eyelids .

The warm heat from the sun ,

blows the pink to my cheekbone .

Only love unconditionally ,

from your pure heart

Darken the red on my lips -as sweet .

Let the night wrap on my hair ,

with some drop of mild fog .

To add more darkness and shine ,

so my hair will always fall and bounce .

The Spring gives me some  hopes ,

The Summer fills me with cheerfulness .

The Autumn brings me some of its romance

The Winter puts me down to rest .

Holidays warm my life up ,

With lot of joy and wishes .

But only you give me ,

the true love that I need .

To understand ,what I mean to be .

---mpn--